A68940:1916
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
OF the times and seasons brethren ye §Ahave no need that I write unto you: for ye your selves know perfectly / that the day of the Lord shall come even as a these in the night. When they shall say peace and no danger / than cometh on the1 sudden destruction / as the travailing of a woman with child / & they shall not scape. But ye brethren are not in darkness / that the day should come on you as it were a these. ✚ Ye are all the children of light / & the children of the day. We are not of y• night nether of darkness.
OF the tymes and seasons brethren ye §Ahave no nede that I write vnto you: for ye youre selves knowe parfectly / that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght. When they shall saye peace and no daunger / than commeth on the1 soden destruccion / as the travalynge of a womā with childe / & they shall not scape. But ye brethrē are not in darcknes / that ye daye shuld come on you as it were a thefe. ✚ Ye are all the childrē of light / & the children of ye daye. We are not of y• nyght nether of darcknes.
- 1ij. pet. iij. apo. iij. a. and .xvj.
Therefore let us not sleep as do other: but §Blet us watch and be sober. For they that sleep1 sleep in the night: and they that be drunken / are drunken in the night. But let us which ⟨p. ccxcviii⟩