A68940:1906
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter.
Wherefore sense we could no longer forbear / it pleased us to remain at1 Athens alone / and sent Timotheus our brother and minister of god / and our labour fellow in the gospel of Christ / to stablish you & to comfort you over your faith y• no man should be moved in these afflictions. ⟨image 317⟩For ye your selves know that we are even §Bappointed thereunto. For verily when I was with you / I told you before that we should suffer tribulation / even as it came to pass / & as ye know. For this cause / when I could no longer forbear / I sent / that I might have knowledge of your faith / lest haply the tempter had tempted you / and that our labour had been bestowed in vain.
VVherfore sence we coulde no lenger forbeare / it pleased vs to remayne at1 Athens alone / and sent Timotheus oure brother and minister of god / and oure laboure felowe in the gospell of Christ / to stablysshe you & to cōforte you over youre fayth y• no mā shulde be moved in these afflicciōs. ⟨image 317⟩For ye youre selves knowe that we are even §Bapoynted therevnto. For verely when I was with you / I tolde you before that we shulde suffre tribulacion / even as it came to passe / & as ye knowe. For this cause / when I coulde no lenger forbeare / I sent / that I myght have knowledge of youre fayth / lest haply the tempter had tempted you / and that oure laboure had bene bestowed in vayne.