A68940:1919
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We beseech you brethren / that ye know them which labour among you & have the oversight of you in the Lord & give you exhortation / that ye have them the more in love / for their works sake / and be at peace with them. ✚ We desire you brethren / warn them that are unruly / comfort the feeble minded / for bear the weak / have continual patience toward all men. See that none recompense evil for evil unto any man: but ever follow that which is good / both among your selves / and to all men. Rejoice ever. Pray continually. In all things give thanks. For this is the will of God in Christ Jesus toward you.
We beseche you brethren / that ye knowe them which laboure amonge you & have the oversight of you in the Lorde & geve you exhortacion / that ye have them the more in love / for their workes sake / and be at peace with them. ✚ We desyre you brethrē / warne them that are vnruly / comforte the feble mynded / for beare the weake / have continuall pacience towarde all men. Se that none recōpence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good / both amonge youre selves / and to all men. Reioyce ever. Praye cōtinually. In all thingꝭ geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.
Quench not the *spirit. Despise not prophesying. Examen all things / & keep that which is good. Abstain from all suspicious things. The very God of peace sanctify you through out. And I pray God that your whole spirit / soul & body / be kept faultless unto y• coming of our Lord Jesus Christ ✚ Faithful is he which called you: which will also do it. Brethren / pray for us. Greet all the2 brethren with an holy kiss. I charge you in ⟨image 319⟩the Lord / that this pistle be reed unto all the holy brethren. The grace of the Lord Jesus Christ be with you.