A68940:1934
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .ii. Chapter.
We beseech you brethren by the coming of our lord Jesus Christ / & §Ain that we shall assemble unto him / that ye be not suddenly moved from your mind / and be not troubled / nether by spirit / nether by words / nor yet by letter which should seem to come from us / as though the day of Christ were at hand. Let no man deceive you by any means / for the lord cometh not / except1 there come a departing first / and that that sinful man be opened / y• son of perdition which is an adversary / & is exalted above2 all that is called god / or that is worshipped: so that he shall sit as God in temple of §Bgod / and show him self as god.
VVe beseche you brethren by the commynge of oure lorde Iesu Christ / & §Ain that we shall assemble vnto him / that ye be not sodēly moved from youre mynde / and be not troubled / nether by sprete / nether by wordes / nor yet by letter which shuld seme to come from vs / as though the daye of Christ were at honde. Let no mā deceave you by eny meanes / for the lorde commeth not / excepte1 ther come a departynge fyrst / and that that synfull man be opened / y• sonne of perdicion which is an adversarie / & is exalted above2 all that is called god / or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of §Bgod / and shew him silfe as god.