A68940:1945
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The Prologue upon the first epistle of S. Paul to Timothy.
¶ The Prologe vpō the fyrst epistle of S. Paule to Timothe.
This pistle writeth S. Paul to be an ensample unto all bishops / what they should teach / & how they should govern the congregation of Christ in all §Adegrees / that it should be no need to govern Christs flock with the doctrine of their own good meanings.
THis pistle wryteth S. Paule to be an ensample vnto all bisshops / what they shuld teache / & how they shuld gouerne the congregacion of Christ in all §Adegrees / that it shuld be no nede to gouerne Christes flocke with the doctrine of their awgood meaninges.
In the first Chapter / he commandeth that the bishop shall maintain the right faith & love / and resist false preachers which make the law & works equal with Christ and his Gospel. And he maketh a short conclusion of all Christen learning / whereto the law serveth ⟨image 322⟩& what the end thereof is / also what the gospel is / & setteth him self for a comfortable ensample unto all sinners & troubled consciences.
In the fyrst Chapter / he commaundeth that the bysshope shall maynteme the ryght fayth & loue / and resist false preachers which make the lawe & workes equall with Christ and his Gospell. And he maketh a shorte conclusion of all Christen learninge / wherto the lawe serueth