A68940:1958
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As I besought the to abide still in Ephesus when I departed into Macedonia / even so do / that thou command some that they teach no nother wise: nether give heed to fables & genealogies which are endless / & breed doubts more then godly edifying which is by faith: for y• end of the commandment is *love that cometh of a pure heart & of a good conscience / & of faith unfeigned: from the which things some have erred / & have turned unto vain jangling / because they would be doctors the scripture / and yet understand not what they speak / nether whereof they affirm.
As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia / even so do / that thou cōmaunde some that they teache no nother wise: nether geve hede to fables & genealogies which are endlesse / & brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth: for y• ende of the cōmaundemēt is *love that cōmeth of a pure herte & of a good conscience / & of fayth vnfayned: frō the which thinges some have erred / & have turned vnto vayne iangelinge / because they wolde be doctours the scripture / and yet vnderstonde not what they speake / nether wherof they affirme.
- *Love is the end of the commandment and must interpret itLoue is the ende of the cō maundement and must interpret it
✚ We know that the law is good / if a man §B1use it lawfully / understanding this / how that the law is not given unto a righteous man / but unto the unrighteous & disobedient / to the ungodly & to sinners / to unholy and unclean / to murderers of fathers & murderers of