A68940:1959
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ We know that the law is good / if a man §B1use it lawfully / understanding this / how that the law is not given unto a righteous man / but unto the unrighteous & disobedient / to the ungodly & to sinners / to unholy and unclean / to murderers of fathers & murderers of ⟨image 323⟩mothers / to manslayers and whoremongers: to them that defile them selves with mankind: to menstealers: to liars and to perjured / & so forth if there be any other thing that is contrary to wholesome doctrine / according to the gospel of the glory of the blessed God / which gospel is committed unto me.
✚ We knowe yt the lawe is good / yf a man §B1vse it lawfully / vnderstondinge this / how yt the lawe is not geven vnto a righteous man / bu vnto the vnrighteous & disobediēt / to the vngodly & to synners / to vnholy and vnclean / to murtherers of fathers & murtherers of ⟨image 323⟩mothers / to manslears and whormongers: to them that defile them selves with mankynde: to menstealers: to lyars and to periured / & so forth yf ther be eny other thinge that is cō trary to holsome doctrine / accordinge to the gospell of the glory of the blessed God / which gospell is committed vnto me.
- 1rom. vij.
And I thank Christ Jesus our Lord §Cwhich hath made me strong: for he counted me true / & put me in office / when before I was a blasphemer / & a persecutor / & a tyrant. But I obtained mercy / because I did it ignorantly through unbelief. Nevertheless the grace of our Lord was more abundant with faith and love which is in Christ Jesus. ⊢