A68940:1964
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .iii. Chapter.
This is a true saying. If a man covet the 1office of a bishop / he desireth a good §Awork. Yea and a bishop must be faultless / the husband of one wife / sober / discrete / honestly apparelled / harberous / apt to teach / not drunken / no fighter / not given to filthy lucre: but gentle / abhorring fighting / abhorring covetousness / and one that ruleth his own house honestly / having children under obedience / with all honest. For if a man cannot rule his own house / how shall he care for the congregation of God. He may not §Bbe a young scholar / lest he swell and fall into the judgement of the evil speaker. He must also be well reported of among them which are with outforth / lest he fall into rebuke and snare of the evil speaker.
THis is a true sayinge. Yf a mā covet ye 1office of a bysshope / he desyreth a good §Aworke. Ye and a bisshope must be fautlesse / the husband of one wyfe / sober / discrete / honestly aparelled / harberous / apt to teache / not dronkē / no fighter / not gevē to filthy lucre: but gentle / abhorrynge fightynge / abhorrynge coveteousnes / and one that rueleth his awne housse honestly / havynge chyldren vnder obedience / with all honeste. For yf a man cannot rule his owne housse / how shall he care for the congregacion of God. He maye not