A68940:1977
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let no widow be chosen under threescore1 year old / and such a one as was the wife of one man / and well reported of in good works: if she have nourished children / if she have been liberal to strangers / if she have washed the saints feet / if she have ministered unto them which were in adversity / if she were continually given unto all manner good works. The younger widows refuse. For when they have begone to wax wanton / to the dishonour of Christ / then will they marry / having *damnation / because they have broken their first faith. And also they learn to goo from house to house idle / yea not idle only / but also trifling and busybodies / speaking §Cthings which are not comely.
Let no wyddowe be chosen vnder threscore1 yere olde / and soche a one as was the wyfe of one man / and well reported of in good workes: yf she have noresshed children / yf she have bene liberall to straūgers / yf she have wesshed the saynctes fete / yf she have ministred vnto them which were in adversite / yf she were continually gevē vnto all maner good workes. The yonger widdowes refuse. For when they have begone to wexe wantone / to the dishonoure of Christ / then will they mary / havynge *damnaciō / because they have brokē their fyrst fayth. And also they learne to goo from housse to housse ydle / ye not ydle only / but also tryflynge and busybodyes / speakynge §Cthynges which are not comly.
- 1widowswidowes
- *What soever be used amongest us / if god be thereby dishonoured it ought to be broken.What soeuer be vsed amongest vs / yf god be therby dishonoured it ought to be broken.