A68940:1984
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things teach and exhort. If any man teach other wise / and is not content with y• wholesome words of our lord Jesus christ / and with the doctrine of godliness / he is puffed up & knoweth nothing: but wasteth his §Bbrains about questions & strife of words / whereof spring envy / strife / railings / evil surmisings and vain disputations of men with corrupt minds and destitute of the trueth / which think that lucre is godliness. From such separate thy self. Godliness is1 great riches / if a man be content with that he hath. For we brought nothing into the world / and it is a plain case that we can carry nothing out.
These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise / and is not contēt with y• wholsome wordes of oure lorde Iesu christ / and with the doctryne of godlines / he is pufte vp & knoweth nothynge: but wasteth his §Bbraynes aboute questions & stryfe of wordes / wherof sprynge envie / stryfe / raylinges / evyll surmysinges and vayne disputacions of men with corrupte myndes and destitute of the trueth / which thynke that lucre is godlines. From soche seperate thy silfe. Godlines is1 great ryches / yf a man be content with that he hath. For we brought nothynge into the worlde / and it is a playne case that we can cary nothynge out.