A68940:1989
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The Prologue to the second epistle of S. Paul unto Timothy.
¶ The Prologe to the seconde epist le of S. Paul vnto Timothe.
IN this epistle Paul exhorteth Timothy to goo forward as he had begun / and to preach the Gospel with all diligence / as it need was / seeing many were fallen away / and many false spirits & teachers were sprung up all ready. Wherefore a Bishops part is / ever to watch and to labour in the Gospel.
IN this epistle Paul exhorteth Timothe to goo forwarde as he had begonne / and to preache the Gospell with all diligence / as it nede was / seinge many were fallen awaye / and manye false spirites & teachers were sprō ge vp all readie. Wherfore a Bysshopes parte is / euer to watche and to laboure in the Gospell.
In the third and fourth he showeth before and that notably / of the jeopardous time toward the end of the world / in which a false spiritual living should deceive the hole world with outward hypocrisy and appearance of holiness / under which all abominations should have their tree passage and course / as we (alas) have seen this prophecy of S. Paul fulfilled in our spirituality unto the uttermost Jot.
In the thyrde and fourth he sheweth before and that notablye / of the ieopardous tyme towarde the ende of the worlde / in which a false spirituall lyuinge shuld deccaue the hole worlde with outwarde ypocresie and apparence of holynes / vnder which all abominacious shuld haue their tre passage and course / as we (alas) haue sene this prophesie of S. Paul fulfilled in oure spiritualtie vnto the vttermost Iote.