A68940:2003
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Remember that Jesus Christ being of §Bhe seed of David / rose again from death according ⟨image 329⟩to my gospel / wherein I suffer trouble as an evil doer / even unto bonds. But the word of god was not bound. Herefore I suffer all things / for the elects sakes / that they1 might also obtain that salvation which is in Christ Jesus / with eternal glory.
Remember that Iesus Christ beynge of §Bhe sede of David / rose agayne frō deth accordynge ⟨image 329⟩to my gospell / wherin I suffre trouble as an evyll doar / even vnto bondes. But the worde of god was not bounde. Herefore I suffre all thinges / for ye electes sakes / that they1 myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu / with eternall glory.
- 1Elect.Electe.
It is a true saying / if we be deed with him / 1we also shall live with him. If we be patient / we shall also reign with him. If we deny him / he also shall deny us. If we believe not / yet abideth he faithful. He cannot deny him self. Of these things put them in remembrance / and testify before the lord / that they strive not about words which is to no profit / but to pervert the hearers.