A68940:2016
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
At my first answering / no man assisted ⟨image 331⟩me / but all forsook me. I pray God / that it may not be laid to their charges: ✚ not withstanding the Lord assisted me / & strengthened me / that by me the preaching should be fulfilled to the utmost / and that all the gentiles should hear. And I was delivered out of the mouth of the lion. And the Lord shall deliver me from all evil doing / and shall keep me unto his heavenly kingdom. To whom be praise for ever and ever. Amen. ⊢
At my fyrst answerynge / no man assissted ⟨image 331⟩me / but all forsoke me. I praye God / that it maye not be layde to their charges: ✚ not withstondinge the Lorde assisted me / & strēgthed me / that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost / and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon. And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge / and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To whō be prayse for ever and ever. Amen. ⊢
Salute Prisca and Aquila / & the household of Onesiphorus. Erastus abode at Corinth. Trophimos I left at Miletum sick. Make speed to come before winter. Eubolus greeteth thee / and Pudes / and Linus / and Claudia / and all the brethren. The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you.
Salute Prisca and Aquila / & the housholde of Onesiphorus. Erastus abode at Corinthū. Trophimos I lefte at Miletum sicke. Make spede to come before winter. Eubolus gretith the / and Pudes / and Linus / and Claudia / and all the brethren. The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you.