A68940:2015
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For Demas hath left me & hath loved this §Cpresent world / & is departed into Thessalonica.1 Crescens is gone to Galatia / & Titus unto Dalmatia. Only Lucas is with me. Take2 Mark & bring him with thee / for he is necessary unto me for to minister. And Tichicus have I sent to Ephesus. The cloak that I left at Troada with Carpus / when thou comest / bring with thee / and the books / but specially the parchment. Alexander the coppersmith did me much evil / the lord reward him according to his deeds / of whom be thou ware also. For he withstood our preaching fore.
For Demas hath left me & hath loved this §Cpresent worlde / & is departed into Tessalonica.1 Crescens is gone to Galacia / & Titus vnto Dalmacea. Only Lucas is with me. Take2 Marke & bringe him with the / for he is necessary vnto me for to minister. And Tichicus have I sent to Ephesus. The cloke that I lefte at Troada with Carpus / whē thou commest / brynge with the / and the bokes / but specially the partchemēt. Alexander the coppersmyth did me moche evyll / the lorde rewarde him accordynge to his dedes / of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge fore.
- 1collo. iiij.
- 2Luke the evangelistLuke the euāgelist