A68940:2045
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Unto Philemon the beloved / & our helper / & to the beloved Appia / and to Archippu sour fellow soldier / and to the congregation of thy house.
Vnto Philemon the beloved / & oure helper / & to the beloved Appia / and to Archippu soure felowe soudier / and to the congregacion of thy housse.
Grace be with you & peace / from God our father / & from the Lord Jesus Christ.
Grace be with you & peace / from God oure father / & from the Lorde Iesus Christ.
I thank my God / making mention all ways of the in my prayers / when I hear of thy love and faith / which thou hast toward the Lord Jesus / and toward all saints: so that the fellowship that thou hast in the faith / is fruitful through knowledge of all good things ⟨p. cccxiiii⟩/ which are in you by Jesus Christ. And we have great joy / and consolation over thy love: For by the (brother) the saints hearts are comforted.
I thāke my God / makinge menciō all wayes of the in my prayers / when I heare of thy love and fayth / which thou hast towarde the Lorde Iesu / and towarde all saynctes: so that the fellisshippe that thou hast in the fayth / is frutefull thorow knowledge of all good thinges ⟨p. cccxiiii⟩/ which are in you by Iesus Christ. And we have great ioye / and consolacion over thy love: For by the (brother) the saynctes hertes are comforted.