A68940:2070
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Dearly beloved / I beseech you as strangers §C1and pilgrims / abstain from fleshly lusts which fight against the soul / and see that ye have honest conversation among the gentiles that they which backbite you as evil doers2 may see your good works and praise god in the day of visitation.
✚ Derly beloved / I beseche you as straūgers §C1and pilgrems / abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soule / and se that ye have honest conversacion amonge the gētyls that they which backbyte you as evyll doars2 maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.
- 1gala. v. c. rom. xiij.
- 2rom. xiij.
Submit your selves unto all manner ordinance of man for the lords sake / whether it1 be unto the king as unto the chief heed: other unto rulers / as unto them that are sent of him / for the punishment of evil doers: but for the laud of them that do well. For so is the will of god / that ye put to silence the ignorance of the foolish men: as free / and not as having the liberty for a cloak of maliciousness but even as the servants of god. Honour all men. Love brotherly fellowship. Fear2