A68940:2083
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it seemeth to them a strange thing §B1that ye run not also with them unto the same excess of riot / & therefore speak they evil of you / which shall give a counts to him that is ready to judge quick & deed. For unto this purpose verily was the gospel preached unto the (deed) that they should be condemned of men in the flesh / but should live before God in the spirit. The end of all things is at hand.
And it semeth to them a straunge thinge §B1that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote / & therfore speake they evill of you / which shall geve a cōptes to him that is redy to iudge quycke & deed. For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe / but shuld live before God in the sprete. The ende of all thingꝭ is at honde.
- 1(the deed) are the ignorant of God / for they that bedeed from this world have no flesh.(the deed) are the ignoraūt of God / for they that bedeed from this worlde haue no flesshe.
✚ Be ye therefore discrete & sober / y• ye may be apt to prayers. But above all things have fervent love among you. For love *covereth the multitude of since. Be yeherberous one to another & that with out grudging. As every man hath received the gift / minister the same one to another as good ministers of the manifold grace of God. If any man speak / §C