A68940:2077
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ In conclusion / be ye all of one mind / one suffer with another / love as brethren / be pitiful / be courteous / not rendering evil for evil / 1nether rebuke for rebuke: but contrary wise / bless / remembering that ye are thereunto called / even y• ye should be heirs of blessing. If any man long after life / & loveth to see good days / let him refrain his tongue from evil / & his lips that they speak not guile. Let him eschew evil & do good: let him seek peace / & ensue it. For y• eyes of the Lord are over the righteous / & his ears are open unto their prayers. But y• face of the Lord beholdeth them that do evil.
✚ In cōclusion / be ye all of one mynde / one suffre with another / love as brethren / be petifull / be courteous / not rēdringe evyll for evyll / 1nether rebuke for rebuke: but contrary wyse / blesse / remembringe yt ye are thervnto called / even y• ye shuld be heyres of blessinge. If eny mā longe after life / & loveth to se good dayes / let him refrayne his tonge frō evyll / & his lippes that they speake not gyle. Let him eschue euyll & do good: let him seke peace / & ensue it. For y• eyes of ye Lorde are over ye righteous / & his eares are open vnto their prayers. But y• face of the Lorde beholdeth thē that do evyll.
- 1pro. xvij. and .xxi. rom. xij. j. thes. v. d psalmo. xxxiij.
Moreover who is it that will harm you §C