A68940:2090
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Likewise ye younger submit your selves unto the elder. Submit your selves every man / one to another / knit your selves together in lowliness of mind. For god resisteth y• proud & giveth grace to the humble. ✚ Submit §Byour selves therefore under the mighty hand of god / that he may exalt you / when the time is come. Cast all your care to him: for he careth for you.
Lykwyse ye yonger submit youre selves vnto the elder. Submit youre selves every man / one to another / knet youre selves togedder in lowlines of mynde. For god resisteth y• proude & geveth grace to the humble. ✚ Submit §Byoure selves therfore vnder the myghty honde of god / that he maye exalt you / whē the tyme is come. Cast all youre care to him: for he careth for you.
Be sober and watch / for your adversary the 1devil as a roaring lion walketh about / seeking whom he may devour: whom resist steadfast in the faith / remembering that ye do but fulfil the same afflictions which are *appointed to your brethren that are in the world. The God of all grace / which called you unto his eternal glory by Christ Jesus / shall his own self after the have suffered a little affliction make you perfect: shall settle strength & stablish you. To him be glory & dominion for ever / and while the world endureth Amen. ⊢
Be sober and watch / for youre adversary ye 1devyll as arorynge lion walketh about / sekynge whom he maye devoure: whom resist stedfust in the fayth / remēbrynge that ye do but fulfill the same afflicciōs which are