A68940:212
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But when Herod's birth day was come / the daughter of Herodias danced before them / & pleased Herod. Wherefore he promised with an oath / that he would give her what soever she would axe. And she being informed of her mother before / said: give me here John baptists heed in a platter. And the king sorrowed. Nevertheless for his oaths sake / and for their sakes which sate also at the table / he commanded it to be given her: 1and sent & beheaded John in the prison / and his heed was brought in a platter & given to the damsel / & she brought it to her mother. And his disciples came & toke up his body / & buried it: and went and told Jesus.
But when Herodꝭ birth daye was come / the doughter of Herodias daunsed before them / & pleased Herod. Wherfore he promised wt an oth / that he wolde geve hir what soever she wolde axe. And she beinge informed of her mother before / sayde: geve me here Ihon baptistꝭ heed in a platter. And ye kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake / and for their sakis which sate also at ye table / he cōmaunded yt to be geven hir: 1and sent & beheeded Ihon in the preson / and his heed was brought in a platter & geven to the damsell / & she brought it to her mother. And his disciples came & toke vp his body / & buryed it: and went and tolde Iesus.
- 1Johan baptist is beheadedIohan baptist is behedded
When Jesus heard that / he departed thence by ship in to a desert place out of the way. §B1And when the people had heard there of / they followed him a foot out of their cities. And Jesus went forth & saw much people / & his heart did melt upon them / and he healed of them those that were sick. When even was come / his disciples came to him saying. This is a