A68940:225
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then came the pharisees & sadducees / & did tempt him / desiring him to show them some sign from heaven. He answered & said unto them. At even ye say / we shall have fair wedder / & that because the sky is reed: & in the morning ye say / to day shall be foul wedder / and that because the sky is cloudy & reed. O ye hypocrites / ye can discern the fashion of the sky: & can ye not discern the signs of the times? The froward nation & adulterous seeketh a sign / 2and there shall non other sign be given unto them / but the sign of the prophet Jonah. So left he them & departed.
1THen came the pharises & saduces / & did tempte him / desyringe him to shewe them some signe from hevē. He answered & sayde vnto thē. At even ye saye / we shall have fayre wedder / & yt because ye skye is reed: & in the morninge ye saye / to daye shalbe foule wedder / and that because the skye is cloudy & reed. O ye ypocrites / ye can discerne ye fassion of the skye: & can ye not discerne ye signes of the tymes? The frowarde nacion & advoutrous seketh a signe / 2and there shall non other signe be geven vnto them / but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them & departed.
- 1Mar. viij b. Luk. xii. •.
- 2Sign of Jonah. Jona. ij. a Mark viij. b.Signe of Ionas. Iona. ij. a Marke viij. b.
And when his disciples were come to the