A68940:2127
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 2: ¶ The .ii. Chap. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chap. ✚
My little children / these things write I unto you / that ye sin not: if any §A1man sin / yet we have an advocate with y• father / Jesus Christ / which is righteous: & he it is that obtaineth grace for our since: not for our since only: but also for the since of all the world. And hereby we are sure that we know him / if we keep his *commandments. He that saith I know him / and keepeth not his commandments is a liar / & the verity is not in him. Whosoever keepeth his (word) in him is the love of god perfect in deed. And thereby know we that we are in him. He that saith he bideth in him §B2ought to walk even as he walked. ⊢
MYlytell children / these thynges write I vnto you / that ye synne not: yf eny §A1man synne / yet we have an advocate with y• father / Iesus Christ / which is righteous: & he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde. And herby we are sure that we knowe him / yf we kepe his *cō maundementes. He that sayth I knowe him / and kepeth not his commaundementes is a lyar / & the veritie is not in him. Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him. He that sayth he bydeth in him §B2