A68940:2140
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 3: ¶ The .iii. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Babes let no man deceive you / He that §Bdoeth righteousness / is righteous / even as he is righteous. He that committeth sin / is of the devil: for the devil sinneth sense the beginning.1 For this purpose appeared the son of god / to loose the works of the devil. Whosoever is borne of god / sinneth not: for his seed remaineth in him and he cannot sin / because2 he is borne of god. In this are the children of god known / and the children of ⟨image 348⟩the devil. Whosoever doeth not righteousness / is not of God / nether he that loveth not his brother.3
Babes let no man deceave you / He that §Bdoeth righteousnes / is righteous / even as he is righteous. He that cōmitteth synne / is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge.1 For this purpose appered the sonne of god / to lowse the workes of the devill. Whosoever is borne of god / sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne / because2 he is borne of god. In this are the children of god knowen / and the children of ⟨image 348⟩the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes / is not of God / nether he that loveth not his brother.3
- 1joh. viij. fioh. viij. f
- 2Seed / that is the holy ghostSeed / that is the holi goost