A68940:2134
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 2: ¶ The .ii. Chap. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
See that ye love not the world / nether the1 things that are in the world. If any man love the world / the love of the father is not in him. For all that is in y• world (as the lust of the flesh / the lust of the eyes / & the pride of goods) is not of the father: but of the world ⟨image 347⟩And the world vanisheth away / and the lust thereof: but he that fulfilleth the will of god / abideth ever.
Se that ye love not the worlde / nether the1 thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde / the love of the father is not in him. For all that is in y• worlde (as the lust of the flesshe / the lust of the eyes / & ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde ⟨image 347⟩And the worlde vannyssheth awaye / and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god / abydeth ever.
- 1He that loveth the world / loveth not god.He that loueth the worlde / loueth not god.
Little children it is the last time / and as ye have heard how that Antichrist shall come: even now are there many Antichrists come1 already. Whereby we know that it is the last time. They went out from us but they were not of us. For if they had been of us / they would no doubt / have continued with us. But that fortuned that it might appear / that they were not of us.