A68940:2153
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Epistles of st john › Book 1 John › Chapter 5: ¶ The .v. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This Jesus Christ is he that can by water and blood / not by water only: but by water & §Bblood. And it is the spirit that beareth witness / because the spirit is trueth. (For there are three which bear record in heaven / the father / the word / and the wholly ghost. And these1 three are one) For there are three which bear record (in earth:) the spirit / & water / and blood: and these three are one. If we receive the witness of men / the witness of god is greater. For this is the witness of god / which he testified of his son. He that believeth on the son of god / hath the witness in him self. ✚ He that believeth not God / hath made him a liar / because he believed not the record that god gave of his son. And this is that record / how that god hath given unto us eternal lyfe• 2and this life is in his son. He that hath the son / hath life: and he that hath not the son of god / hath not life.
This Iesus Christ is he that cā by water and bloud / not by water only: but by water & §Bbloud. And it is the sprete that beareth witnes / because the sprete ys trueth. (For ther are thre which beare recorde in heuen / the father / the worde / and the wholy goost. And these1 thre are one) For there are thre which beare recorde (in erth:) the sprete / & water / and bloud: and these thre are one. Yf we receave the witnes of men / the witnes of god is greater. For this is the witnes of god / which he testifyed of his sonne. He that beleveth on the sonne of god / hath the witnes in him silfe. ✚ He that beleveth not God / hath made him a lyar / because he beleved not the recorde that god gave of his sonne. And this ys that recorde / how that god hath geven vnto vs eternall lyfe• 2and this lyfe is in his sonne. He that hath the sonne / hath lyfe: and he that hath not the sonne of god / hath not lyfe.