A68940:2162
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iij. pistle of S. John.
¶ The .iij. pistle of S. Iohn.
The Elder unto the beloved §AGaius / whom I love in the trueth. Beloved / I wish in all things that thou prosperedest and faredest well even as thy soul prospereth. I rejoiced greatly when the brethren came / and testified of the trueth that is in the / how thou walkest in truth. I have no greater joy then for to hear how that my sons walk in verity.
THe Elder vnto the beloven §AGayus / whom I love in ye trueth. Beloved / I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well evē as thy soule prospereth. I reioysed greatly when the brethren came / and testified of the trueth that is in the / how thou walkest in trouthe. I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie.
Beloved / thou doest faithfully what soever §Bthou doest to the brethren / and to strangers / which bare witness of thy love before all the congregation. Which brethren when thou bringest forwards on their journey (as it beseemeth god) thou shalt do well: because that for his names sake they went forth / and toke nothing of the gentiles. We therefore ought ⟨p. cccxxxi⟩