A68940:220
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then answered Peter & said to him: declare unto us this parable. Then said Jesus: are ye yet with out understanding? perceive ye not / that what soever goeth in at the mouth / descendeth down in to the belly / & is cast out in to the draught? 1But those things which proceed out of the mouth / come from the heart / and they defile the man. For out of the heart come evil thoughts / murder / breaking of wedlock / whoredom / theft / false witness bearing / blasphemy. These are the things which defile a man. But to eat with unwesshen ⟨p. xxiii⟩hands / defileth not a man. ⊢
Then answered Peter & sayd to him: declare vnto vs this parable. Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge? perceaye ye not / that what soever goeth in at the mouth / descendeth doune in to the bely / & is cast out in to the draught? 1But those thingis which procede out of the mouth / come from the herte / and they defyle the man. For out of the herte come evyll thoughtis / murder / breakyng of wedlocke / whordō / theefte / falce witnes berynge / blasphemye. These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen ⟨p. xxiii⟩hondes / defyleth not a man. ⊢
- 1With what a man is defiled.With what a mā is defiled.
✚ §C1And Jesus went thence / & departed in to the coasts of Tyre and Sidon. And behold a woman which was a Canaanite came out of the same coasts / & cried unto him / saying: have mercy on me Lord the son of David / my daughter is piteously vexed with a devil. And he gave her never a word to answer. Then came to him his disciples / & besought him saying: send her away / for she followeth us crying. He answered / and said: I am not sent / but unto the lost sheep of the house of Israel. Then she came & worshipped him / saying: master help me. He answered & said: it is not good / to take the children's breed / & to cast it to whelps. She answered and said: truth Lord: nevertheless the whelps eat of the crumbs / which fall from their masters table. Then Jesus answered and said unto her. O woman great is thy faith / be it to the / even as thou desirest. And her daughter was made whole even at that same hour. ⊢