A68940:233
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when they were come to the people / there cam to him a certain man / & knelled down to him / & said: Master have mercy on my son §Cfor he is frantic: & is sore vexed. And oft times he falleth into the fire / & oft into the water▪ And I brought him to thy disciples / & they could not heal him. Jesus answered & said: O generation faithless & crooked: how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. And Jesus rebuked the devil / and he can out of him. And the child was healed even that same hour ⊢
1And when they were come to ye people / ther cam to him a certayne man / & kneled doune to him / & sayde: Master have mercy on my sonne §Cfor he is franticke: & is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre / & oft into ye water▪ And I brought him to thy disciples / & they coulde not heale him. Iesus answered & sayde: O generacion faythles & croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me. And Iesus rebuked the devyll / and he cā out of him. And ye child was healed even yt same houre ⊢