A68940:2228
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore when he cometh into the world / he1 saith: Sacrifice and offering thou wouldest not have: but a body hast thou ordained ⟨p. cccxlii⟩me. In sacrifices and sin offerings thou2 hast no lust. Then I said: Lo I come / in the chefest of the book it is written of me / that I should do thy will / o god. Above when he had said sacrifice and offering / and burnt sacrifices and sin offerings thou wouldest not have / nether hast allowed (which yet are offered by the law) and then said: Lo I come to do thy will o god: he taketh a way the first3 to stablish the latter. By the which will we are sanctified / by the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Wherfore when he commeth into the worlde / he1 sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned ⟨p. cccxlii⟩me. In sacrifices and synneofferynges thou2 hast no lust. Then I sayde: Lo I come / in the chefest of the boke it is written of me / that I shuld doo thy will / o god. Above when he had sayed sacrifice and offerynge / and burnt sacrifices and synneofferynges thou woldest not have / nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh a waye the fyrst3 to stablisshe the latter. By the which will we are sanctified / by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
- 1psalmo. xxxix.
- 2