A68940:2229
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And every priest is ready daily ministering / §Cand oft times offereth one manner of offering / which can never take away since. But this man after he had offered one sacrifice for since / sat him down for ever on the right hand of god / and from hence forth tarrieth1 till his foes be made his footstool. For with one offering hath he made perfect for ever them y• are sanctified. And the holy ghost also beareth us record of this / even when he told before: This is the testament that I will make unto them after those days saith the lord. I will put my laws in their hearts2 and in their mind I will write them & their3 since and iniquities will I remember no more. And where remission of these things §Dis / there is no more offering for sin.
And every prest is redy dayly ministrynge / §Cand ofte tymes offereth one maner of offerynge / which can never take awaye synnes. But this man after he had offered one sacrifyce for synnes / sat him doune for ever on the right honde of god / and from hence forth tarieth1 till his foes be made his fotestole. For with one offerynge hath he made parfecte for ever them y• are sanctified. And ye holy goost also beareth vs recorde of this / even when he tolde before: This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the lorde. I will put my lawes in their hertes2 and in their mynde I will write them & their3 synnes and iniquyties will I remember no moare. And where remission of these thinges §D