A68940:2263
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jesus Christ yesterday and to day / & the same continueth for ever. Be not carried about with divers and strange learning. For it is a good thing that the heart be stablished with grace / and not with meats / which have not profited them that have had their pastime ⟨p. cccxlvii⟩in them. We have an altar whereof they may not eat which serve in the tabernacle.§C For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the hie priest to1 purge sin / are burnt with out the tents. Therefore Jesus / to sanctify the people with his own blood / suffered with out the gate. Let us goo forth therefore out of the tents / &2 suffer rebuke with him. For here have we no continuing city: but we seek one to come.
Iesus Christ yesterdaye and to daye / & the same continueth for ever. Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace / and not with meates / which have not proffeted them that have had their pastyme ⟨p. cccxlvii⟩in them. We have an altre wherof they maye not eate which serve in the tabernacle.§C For ye bodies of those beastes whose bloud is brought into the holy place by the hie prest to1 pourge sinne / are burnt with out the tentes. Therfore Iesus / to sanctifye the people with his awne bloud / suffered with out the gate. Let vs goo forth therfore out of the tentes / &2 suffer rebuke with him. For here have we no continuynge citie: but we seke one to come.
- 1num. xix
- 2