A68940:2264
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For by him offer we the sacrifice of laud all ways to god: that is to say / the fruit of those lips / which confess his name. To do good / and to distribute forget not / for with such sacrifices god is pleased. Obey them that have the oversight of you / and submit your selves to them / for they watch for your souls / even as they that must give a counts: that they may do it with joy / and not with grief. For that is an unprofitable thing for you. Pray for us. We have confidence because we have a good conscience in all things / & desire to live honestly. I desire you therefore somewhat the more abundantly / that ye so do / that I may be restored to you quickly.
For by him offer we the sacrifice of laude all wayes to god: that is to saye / the frute of those lyppes / which confesse his name. To do good / and to distribute forget not / for with suche sacrifises god is pleased. Obeye thē that have the oversight of you / and submit youre selves to them / for they watch for youre soules / even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye / and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you. Praye for vs. We have confidence because we have a good conscience in all thynges / & desyre to live honestly. I desire you therfore somwhat the moare aboundantly / that ye so do / that I maye be restored to you quyckly.
The god of peace that brought again from §Ddeath our lord Jesus / the great shepherd of the sheep / through the blood of the everlasting testament / make you perfect in all good works / to do his will / working in you y• which is pleasant in his sight through Jesus christ To whom be praise for ever while the world endureth Amen. ⊢
The god of peace that brought agayne frō §Ddeth oure lorde Iesus / the gret shepperde of the shepe / thorowe the bloud of the everlastyn ge testamēt / make you parfect in all good workes / to do his will / workynge in you y which is pleasaūt in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen. ⊢