A68940:2277
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted / & the rich in that he is made low. For even as y• flower of the grass / shall he vanish away. The sun riseth with heat / & the grass withereth / & his flower falleth away / and the beauty of the fashion of it perisheth: even so shall the rich man perish with his abundance.
Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted / & the ryche in that he is made lowe. For evē as y• flower of the grasse / shall he vanysshe awaye. The sonne ryseth with heate / & the grasse wydereth / & his flower falleth awaye / and the beautie of the fassion of it perissheth: even so shall the ryche man perisshe with his aboundance.
Happy is the man that endureth in temptation / for when he is tried he shall receive the crown of life / which the Lord hath promised to them that love him. ⊢
Happy is the man that endureth in temptacion / for when he is tryed he shall receave the croune of lyfe / which the Lorde hath promysed to them that love him. ⊢
Let no man say when he is tempted that he is tempted of God. For God tempteth not unto evil / nether tempteth he any man. But every man is tempted / drawn away / & enticed of his own concupiscence. Then when lust hath conceived / she bringeth forth sin / & sin when it is finished bringeth forth death.
Let no man saye when he is tēpted that he is tempted of God. For God tēpteth not vnto evyll / nether tēpteth he anie mā. But every mā is tēpted / drawne awaye / & entysed of his awne concupiscēce. Then when lust hath cō ceaved / she bringeth forth synne / & synne whē it is fynisshed bringeth forthe deeth.