A68940:2302
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Books James & Jude › Book James › Chapter 5: The .v. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Be patient therefore brethren / unto the coming of the lord. Behold the husband man waiteth for the precious fruit of the earth / and hath long patience there upon / until he receive (the early and the latter rain.) Be ye also patient therefore / and settle your hearts / for y• coming of the lord draweth nigh. Grudge not one against another brethren / 1lest ye be damned. Behold the judge standeth before the door. Take (my brethren) the prophets for an ensample of suffering adversity / and of long patience / which spake in the name of the lord. ✚ Behold we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job / & have known what end the lord made. For the lord is very pitiful and merciful.
✚ Be pacient therfore brethren / vnto the commynge of the lorde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth / and hath longe pacience ther vppon / vntill he receave (the erly and the latter rayne.) Be ye also pacient therfore / and settle youre hertes / for y• commynge of the lorde draweth nye. Grodge not one agaynst another brethrē / 1lest ye be dāpned. Beholde the iudge stondeth before the dore. Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie / and of longe pacience / which spake in the name of the lorde. ✚ Beholde we counte them happy which endure. Ye have hearde of the pacience of Iob / & have knowen what ende the lorde made. For the lorde is very pitifull and mercifull.
- 1(Two special raynes) have they / the one at sowenge time / & theoter at blominge time: of which if they lack ether / all is fruitless(Two speciall raynes) haue they / the one at sowēge tyme / & theoter at blominge tyme: of which if they lacke ether / all is frutelesse