A68940:2308
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Judas the servant of Jesus Christ / the brother of James. To them which are ca• ▪ & sanctified in god the father / and preserved in Jesus Christ. Mercy unto you / and peace & love be multiplied.
IUdas the servaunt of Iesus Christ / the brother of Iames. To them which are ca• ▪ & sanctified in god the father / and preserved in Iesu Christ. Mercy vnto you / and peace & love be multiplied.
Beloved / when I gave all diligence to write unto you of the common salvation: it was needful for me to write unto you / to exhort you / that ye should continually labour in the faith which was once given unto the saints ⟨image 374⟩For there are certain craftily crept in / of which it was written afore time unto such judgement. They are ungodly & turn the grace of our God unto wantonness / & deny God the only Lord / and our Lord Jesus Christ.
Beloved / when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you / to exhorte you / that ye shuld continually laboure in the fayth which was once gevē vnto the sayntes ⟨image 374⟩For ther are certayne craftely crept in / of which it was writē afore tyme vnto soche iudgemēt. They are vngodly & turne the grace of oure God vnto wantannes / & denye God the only Lorde / and oure Lorde Iesus Christ.