A68940:2314
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These are murmurers / complainers / walk ing after their own lusts / whose mouths speak proud things. They have men in great reverence be cause of a vantage. But ye beloved / remember the words which were spoken before of the Apostles of our lord Jesus Christ / how that they told you that there should be beguilers in the last time / which1 should walk after there own ungodly lusts. These are makers of sects fleshly / having no spirit.
These are murmurers / complayners / walk ynge after their awne lustes / whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage. But ye beloved / remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ / how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme / which1 shuld walke after ther awne vngodly lustes. These are makers of sectes fleshlie / havynge no sprete.
- 1j. timo. iiii ij. tim. iij. ij. pet. iij.
But ye dearly beloved / edify your selves in your most holy faith / praying in the holy ghost / and keep your selves in the love of God / looking for y• mercy of our lord Jesus Christ / unto eternal life. And have compassion ⟨image 375⟩on some / separating them: & other save with fear / pulling them out of the fire / and §Ahate the filthy vesture of the flesh.
But ye derlye beloved / edyfie yovre selves in youre most holy fayth / prayinge in the holy goost / and kepe youre selves in the love of God / lokinge for y mercy of oure lorde Iesus Christ / vnto eternall lyfe. And have compassion