A68940:2327
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And unto the angel of the congregation of §CSmyrna write: These things saith he that1 is first / and the last / which was deed and is alive. I know thy works and tribulation & poverty / but thou art rich: And I know the blasphemy of them which call them selves Jews and are not: but are the congregation of satan. Fear none of tho things which thou shalt suffer. Behold / the devil shall caste of ⟨p. ccclvii⟩you into prison / to tempt you / and ye shall have tribulation .x. days. Be faithful unto the death and I will give the a crown of life. Let him that hath ears hear / what the spirit saith to the congregations: He that overcometh shall not be hurt of the second death.
And vnto the angell of the congregacion of §CSmyrna wryte: These thynges sayth he that1 is fyrst / and the laste / which was deed and is alive. I knowe thy workes and tribulacion & poverte / but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregaciō of sathan. Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde / the devyll shall caste of ⟨p. ccclvii⟩you into preson / to tempte you / and ye shall have tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe. Let him that hath ears heare / what the sprete sayth to the congregacions: He that overcōmeth shall not be hurte of the seconde deeth.
- 1The congregation of Smyrna.The congregaciō of Smirna.