A68940:2403
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The. xvi figure.
The. xvi fygure.
And I heard a great voice out of y• temple §Asaying to the seven angels: goo your ways / pour out your vials of ⟨p. ccclxxv⟩wrath upon the earth. And the first went / and poured out his vial upon the earth / & there fell a noisome and a sore botch upon the men which had the mark of the best / & upon them which worshipped his image. And the second angel shed but his vial upon the see / & it turned §Bas it were into the blood of a deed man: & every living thing dyed in the see. And the third angel shed out his vial upon the rivers and fountains of waters / & they turned to blood. And I heard an angel say: lord which art and wast / thou art righteous & holy / because thou hast given such judgments / for they shed out the blood of saints / and prophets / & therefore hast thou given them blood to drink: for they are worthy. And I heard another out of the altar say: even so lord god almighty / true and righteous are thy judge §Cmerits.
ANd I herde a great voyce out of y• temple §Asayinge to the seven angels: goo youre wayes / poure out youre vialles of ⟨p. ccclxxv⟩wrath apon the erth. And the fyrst went / and poured out his viall apō the erth / & there fell anoysom and a sore botche apō the mē which had the marke of the best / & apon thē which worshipped his ymage. And the seconde angell shed but his viall apon ye see / & it turned §B