A68940:2416
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I heard another voice from heaven say: come a way from her my people / that ye be not partakers in her since / that ye receive not of her plagues. For her since are gone up to heaven / and God hath remembered her ⟨p. ccclxxviii⟩wickedness. Reward her even as she rewarded you / and give her double according to her works. And pour in double to her in the same cup which she filled unto you. And as much as she glorified her self and lived wantonly / so much pour ye in for her of punishment / and sorrow / for she said in her heart: I sit being a queen and am no widow and shall see no sorrow. Therefore shall1 her plagues come at one day / death / and sorrow / and hunger / and she shall be burnt with fire: for strong is the lord god which judgeth her.
And I herde another voyce from heven saye: come a waye from her my people / that ye be not parttakers in her synnes / that ye receave not of her plages. For her synnes are gon vp to heven / and God hath remembred her ⟨p. ccclxxviii⟩wyckednes. Rewarde her even as she rewarded you / and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you. And as moche as she gloryfied her silfe and lyved wantanly / so moche poure ye in for her of punysshment / and sorowe / for she sayde in her herte: I sytt beinge a quene and am no wyddowe and shall se no sorowe. Therfore shall1 her plages come at one daye / deeth / and sorowe / and honger / and she shallbe brent with fyre: for stronge ys the lorde god which iudgeth her.
- 1e•a▪ xlvij b.