A68940:2441
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto me: seal not the sayings of prophesy of this book. For the time is §Cat hand. He that doeth evil / let him do evil still: and he which is filthy / let him be filthy still: and he that is righteous / let him be more righteous: and he that is holy / let him be more holy. And behold I come shortly / and my reward with me / to give every man according as his deeds shall be. I am Alpha & Omega / the beginning and the end: the first and the last. Blessed are they that do his commandments / that their power may be in the1 tree of life / and may enter in through the gates into the cite. For without shall be dogs and enchanters / and whoremongers / and murderers / and idolaters / and whosoever loveth or maketh leasings.
And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is §Cat honde. He that doeth evyl / let him do evyl still: and he which is fylthy / let him be fylthy still: and he that is righteous / let him be more righteous: and he that is holy / let him be more holy. And beholde I come shortly / and my rewarde with me / to geve every man accordinge as his dedes shalbe. I am Alpha & Omega / the begynninge and the ende: the fyrst and the last. Blessed are they that do hys commaundmentes / that their power maye be in the1 tree of lyfe / and maye entre in thorow the gates into the cite. For without shalbe dogges and inchaūters / and whormongers / and mortherers / and ydolaters / and whosoever loveth or makith lesynges.
- 1esa. xli. b and. xliiij