A68940:2450
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The friday in y•. iii. week of Advent. the pist.
¶ The frydaye in y•. iii. weke of Advēt. ye pist.
There shall come a rod out of the stock of Jesse / and a branch shall spring out of his rote. And on him shall1 light the spirit of the lord: the spirit of wisdom and of understanding / the spirit of counsel and of strength / the spirit of knowledge and of reverence / and it shall make him saver of the fear of the lord. And he shall not judge after the sight of his eyes: nether shall rebuke after the hearing of his ears. But he shall judge the causes of the poor with righteousness / & shall rebuke with equity for the humble of the earth. And he shall smite the earth with the rod of his mouth / & with the breath of his lips shall slay the wicked. And righteousness shall be the girdle of his loins / and faithfulness the girdle of his reins.
THere shall come a rodde oute of the stocke of Iesse / and a braunche shall sprynge oute of his rote. And on him shall1 lyght the spirite of the lorde: the spirite of wysdome and of vnderstondynge / the spirite of councell and of strength / the spirite of knowledge and of reuerence / and it shall make him sauer of the feare of the lorde. And he shall not iudge after the syght of his eyes: nether shall rebuke after the hearynge of his eares. But he shall iudge the causes of the poore wt ryghteousnes / & shall rebuke with equitie for ye vmble of ye erthe. And he shall smyte ye erth with the rodde of his mouth / & with ye breth of his lyppes shall sleye the wycked. And righteousnes shalbe the gyrdle of his loynes / and faythfullnes the gyrdle of his raynes.