A68940:2440
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto me: these sayings are faithful / and true. And the lord god of saints and prophets sent his angel to she we unto his servants / the things which must shortly be fulfilled. Behold I come shortly. Happy is he that keepeth the saying of y• prophesy of this book. I am John which saw these things & heard them. And when I had heard and seen / I fell down / to worship before the feet of the angel which showed me these things. And he said unto me: see thou do it not / for I am thy fellow servant and the fellow servant of thy brethren the prophets and of them which keep the sayings of this book. But worship God.
And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull / and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to she we vnto his servauntes / the thynges which muste shortly be fulfylled. Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of y• prophesy of this boke. I am Ihon which sawe these thynges & herde them. And when I had herde and sene / I fell doune / to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges. And he sayd vnto me: se thou do it not / for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.
And he said unto me: seal not the sayings of prophesy of this book. For the time is §Cat hand. He that doeth evil / let him do evil still: and he which is filthy / let him be filthy still: and he that is righteous / let him be more righteous: and he that is holy / let him be more holy. And behold I come shortly / and my reward with me / to give every man according as his deeds shall be. I am Alpha & Omega / the beginning and the end: the first and the last. Blessed are they that do his commandments / that their power may be in the1 tree of life / and may enter in through the gates into the cite. For without shall be dogs and enchanters / and whoremongers / and murderers / and idolaters / and whosoever loveth or maketh leasings.