A68940:2460
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The xii day. The epistle.
¶ The xii daye. The epistle.
UP and receive light Jerusalem: for thy light is come / and the glory of1 the lord is up over thee. For behold / darkness shall cover the earth / and a thick mist the nations. But y• lord shall rise as the sun over the / & his glory shall be seen upon thee And the heathen shall walk in thy light / and the kings in the brightness that is risen over thee. Lift up thine eyes round about and see. All these are gathered together and are come unto thee. Thy sons shall come fro•• far / and thy daughters shall be ever by thy side. Then thou shalt see / and shalt have plenty: thine heart shall wonder and break out in joy / when the multitude of the see are turned to thee / and the armies of the heathen are come unto thee. The abundance of Camels shall cover thee / and the dromedaries of Midian and Epha shall come all of them from Saba / and bring gold and frankincense / & shall preach the praise of the lord.
UP and receaue lyght Ierusalem: for thy lyght is come / and the glorye of1 the lorde is vp ouer the. For beholde / darcknes shall couer the erth / and a thick mist the nacions. But y• lorde shall ryse as the sonne ouer the / & his glorie shalbe sene vpon the And the hethen shall walke in thy lyght / and the kynges in the bryghtnes that is rysen over the. Lyfte vp thyne eyes rounde aboute and se. All these are gathered together and are come vnto the. Thy sonnes shall come fro farre / and thy daughters shalbe euer by thy syde. Then thou shalt se / and shalt have plentye: thyne harte shall wonder and breake oute in ioye / when the multytude of the see are turned to the / and the armyes of the hethen are come vnto the. The aboundaunce of Camells shall couer the / and the dromadaryes of Madian and Epha shall come all of them from Saba / and brynge golde and frankynsence / & shall preache the prayse of the lorde.