A68940:2480
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The wednesday ••er the third sunday in le•• ▪ The Epistle.
¶ The wensdaye ••er the thyrd sondaye in le•• ▪ The Epistle.
Thus saith the lord God. Honour thy1 father and mother / that thy days may be prolonged in the land which thy lord God giveth thee. Thou shalt not kill. Thou shalt not break wedlock. Thou shalt not steal. Thou shalt bear no false witness against thy neighbour. Thou shalt not covet thy neighbours house: nether shalt thou covet thy neighbours wives / his manservant / his maid / his ox / his ass or ought that is his. ⟨p. cccxcii⟩And all the people saw the thundering and the lightening and the noise of the horn / and how the mountain smoked. And when the people saw it / they removed & stood a far of and said to Moses: talk thou with us and we will hear: but let not God talk with us least we dye. And Moses said unto the people / fear not. For God is come to prove you and that his fear may be among you / that ye sin not. And the people stood a far of / and Moses went into the cloud where god was. And y• lord said unto moses: thus thou shalt say unto the children of Israel. Ye have seen how I have talked with you out of heaven. Ye shall not make therefore with me / Gods of gold: in no wise shall ye do it. An alter of earth.) shalt thou make unto me / & there offer thy burnt offerings & thy peace offerings / & thy sheep & thine oxen. And unto all places where I shall put the remembrance of my name / thither will I come unto the & bless thee.