A68940:2490
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The wednesday after the .v. sunday in lent The epistle.
¶ The wensdaye after the .v. sondaye in lent The epistle.
AT that time the Lord spake to Moses saying: speak unto the hole multitude1 of the children of Israel / & say ⟨p. cccxciiii⟩to them: I am the Lord your God. Ye shall not steal nor lye / nor deal falsely one with another. Ye shall not swear by my name falsely / that thou defile not the name of thy god: I am the Lord. Thou shalt not beguile thy neighbour with cavillations / nor rob him violently: nether shall the workmans labour abide with the until the morning. Thou shalt not curse the deaf / nor put a stumbling block before the blind / but shalt fear thy God. I am the Lord. Ye shall do none unrighteousness in judgement. Thou shalt not favour y• poor nor honour the mighty / but shalt judge thy neighbour righteously. Thou shalt not go up & down a false privy accuser among the people / nether shalt thou help to shed y• blood of thy neighbour. I am the Lord. Thou shalt not hate thy brother in thine heart / but shalt in any wise rebuke thine neighbour / that thou bear no sin for his sake. Thou shalt not avenge thy self nor bear hate in mind against the children of thy people / but shalt love thine neighbour even as thy self. I am the Lord. Mine ordinances shall you keep / saith the Lord almighty.
AT that tyme the Lorde spake to Moses sayinge: speake vnto the hole multitude