A68940:2528
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ On. S. Katherine's day The Epistle.
¶ On. S. katheryns daye The Epistle.
Lord / I did lift up my prayer upon1 the earth / and besought to be delivered from death. I called upon the lord the father of my lord / that he should not leave me helpless in the day of my tribulation / and in the day of the proud man. I praised thy name perpetually / and honoured it with confession / and my prayer was hard. And thou savedest me that I perished not / and deliveredest me out of the time of unrighteousness. Therefore will I confess and praise thee / and will bless the name of the Lord
LOrde / I dyd lyfte vp my prayer vpon1 the erth / and besought to be delyuered from death. I called vpon the lorde ye father of my lorde / that he shuld not leaue me helplesse in the daye of my trybulacion / and in the daye of the proude man. I praysed thy name perpetually / and honoured it with confession / and my prayer was harde. And thou sauedest me that I perisshed not / and delyueredest me oute of the tyme of vnryghteousnes. Therfore will I confesse and prayse the / and will blesse the name of the Lorde
- 1ecclesia. li