A68940:268
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ 1And when he was come in to the temple / the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching / & said: by what authority doest thou these things? & who gave the this power? Jesus answered / and said unto them: I also will axe of you a certain question / which if ye assoil me / I in like wise will tell you by what authority I do these things. 2The baptism of John: whence was it? from heaven or of men? Then they reasoned among them selves saying: if we shall say from heaven / he will say unto us: why did ⟨image 48⟩ye not then believe him? But and if we shall say of men / then fear we the people. For all men held John as a Prophet. And they answered Jesus and said: we cannot tell. And he like wise said unto them: nether tell I you by what authority I do these things. ⊢
✚ 1And when he was come in to the tēple / the chefe prestes and the elders of the people came vnto him as he was teachinge / & sayde: by what auctorite doest thou these thingꝭ? & who gave the this power? Iesus answered / and sayde vnto them: I also will axe of you a certayne question / which if ye assoyle me / I in lyke wyse wyll tell you by what auctorite I do these thingꝭ. 2The baptime of Iohn: whence was it? frō hevē or of men? Then they reasoned amōge them selves sayinge: yf we shall saye frō heven / he will saye vnto vs: why dyd ⟨image 48⟩ye not then beleve hym? But and if we shall saye of men / then feare we the people. For all men helde Iohn as a Prophet. And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges. ⊢