A68940:255
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1For the kingdom of heaven is like unto an householder / which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And he agreed with the labourers for a penny a day / & sent them into his vineyard. And he went out about the third hour / & saw other standing idle in the market place / and said unto them / go ye also into my vineyard: & whatsoever is right / I will give you. And they went there way. Again he went out about the *sixth & ninth hour / and did like wise. And he went out about the eleventh hour and found other standing idle / & said unto them: Why stand ye here all the day idle? They said unto him: because no man hath hired us. He said to them: goo ye also into my vineyard / and what so ever is right / that shall ye receive.
1FOr the kyngdome of heven ys lyke vnto an houssholder / which went out erly in the morninge to hyre labourers into hys vyneyarde. And he agreed wt the labourers for a peny a daye / & sent them into his vyneyarde. And he went out about the thyrde houre / & sawe other stonding ydell in the market place / and sayd vnto them / go ye also into my vyneyarde: & whatsoever is right / I will geve you. And they went there waye. Agayne he wēt out about the *sixte & nynthe houre / and dyd lyke wyse. And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell / & sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell? They sayde vnto hym: because noman hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde / and what so ever is right / that shall ye receave.