A68940:2684
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ On y•. xxiii•. Sunday after Trinity sunday B For this cause we also / sense collos. i C While he this spake unto them. mat. ix
¶ On y•. xxiii•. Sōday after Trynete sonday B For this cause we also / sence collos. i C Whyle he this spake vnto thē. mat. ix
On he wednesday. E And I would not that ye should. i. cor. x C A certain man had two sons. mat. xxi
On he wendsdaye. E And I wolde not that ye shulde. i. cor. x C A certayne mā had two sōnes. mat. xxi
¶ On y• last Sunday after Trinity sunday. B Hieremye the .xxiii. Chapter. A Then Jesus lift up his eyes. joh. vi.
¶ On y• last Sonday after Trynete sonday. B Hieremye the .xxiii. Chapter. A Then Iesus lyfte vppe his eyes. ioh. vi.