A68940:272
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxii. Chapter. ⊢
1And Jesus answered and spake unto them again / in similitudes saying. ✚ The kingdom of heaven is like unto ⟨image 49⟩a certain king / 2which married his son / & sent forth his servants / to call them that were bid to the wedding / & they would not come. Again he sent forth other servants / saying: Cell them which are bidden: behold I have prepared my dinner / mine oxen and my fatlings are killed / and all things are ready / come unto the marriage. But they made light of it / and went their ways: one to his farm place / another about his merchandise / the remnant toke his servants and entreated them ungodly & slew them. When the king heard that / he was wroth / and send forth his warriors and destroyed those murderers / and burnt up their city.
1ANd Iesus answered and spake vnto them agayne / in similitudes sayinge. ✚ The kingdome of hevē is lyke vnto ⟨image 49⟩a certayne kynge / 2which maryed his sonne / & sent forth his servantꝭ / to call them that were byd to the weddinge / & they wolde not come. Ageyne he sent forth other servauntꝭ / sayinge: Cell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner / myne oxen and my fatlinges are kylled / and all thinges are redy / come vnto the mariage. But they made light of it / and went their wayes: one to his ferme place / another about his marchaundise / the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly & slewe them. When the kinge hearde that / he was wroth / and send forth his warryers and distroyed those murtherers / and brent vp their cyte.